Previously Di Suits
Sudah bertahun lalu, hanya sekali,
tapi aku tidur dengan Donna.
Aku paham kenapa kau kejar wanita yang sulit?
Kau terangsang dengan yang tak bisa diraih.
Aku bisa, dok.
Satu-satunya cara kau memilikinya
jika kau pilih jadi pria nakal.
Ini kedua kalinya kau tak jujur padaku
dalam banyak obrolan, dan sekarang aku butuh
waktu sendiri. Paula, kumohon
Tidak, jika kau tak utamakan perasaanku
di atas rasa amanmu,
kita takkan bisa lewatkan ini.
Louis, apa yang kau
Kita masuk ke tempatmu dan sekarang.
Aku siap jadi pria nakal.
Itu 12 tahun lalu. Aku sudah sejauh ini.
Aku berdamai dengan ibuku,
kau yang membantuku, bukan Donna.
Pertanyaannya, kau masih ingin ikut denganku?
Aku mau, Harvey.
Hei. Hei.
Ingin secangkir kopi?
Sudah pagi?
Bagi seorang yang tak masak,
kopi buatanmu enak.
Seingatku, kubuatkan kau steak yang enak
belum lama ini.
Ya, dan kita tahu memanggang bukanlah memasak.
Jelas, kau belum pernah coba Whopper dobel dengan keju.
Betul, tapi tak terbayang
dalam kopi ini.
Kau taruh sesuatu di dalamnya, kan?
Vanila.
Apa?
Paula, aku tahu beberapa hari ini sulit.
tapi aku janji, mulai sekarang,
Aku takkan simpan hal penting darimu
hanya karena aku takut.
Terima kasih, Harvey.
Bagaimana jika kita keluar malam ini,
makan malam, dan ingatkan diri sendiri
alasan kita bersama?
Ya, aku mau.
Sial.
Ponselku di ruang tamu.
Aku tahu ada orang.
Kau harus tahu, aku bersenjata,
jadi keluar sekarang selagi masih sempat.
Ini kesempatan terakhir.
Saya bersenjata, dan siap menggunakannya.
Bagus.
Tapi bukan itu pistol yang kumau.
Jadi lebih baik kau bersiap.
karena pilihanmu hanyalah
mengisiku dengan peluru.
Ya Tuhan, ini sangat merangsang.
Louis, fokus karakternya.
Aku pencurinya.
A-Aku paham.
Dan kau akan ditelanjangi.
Ya, memang.
Apa yang akan kau ambil, pencuri?
Uangku? Sahamku? Perhiasan?
Aku incar perhiasanmu.
Dan sepertinya sudah kutemukan!
Ya Tuhan.
Sheila, jangan.
Aku suka saat kau... Ah, ah, ah.
Aturan 29.
Tidak ada kata L.
Aku tidak meng...
Kau paham aturannya, Louis.
Kita tulis Bill of Badness.
Ini jelaskan hak mu yang kurang, dan kau tanda tangani.
Maaf, aku tak sadar.
Kau dimaafkan. Tapi lakukan lagi,
dan lain kali, kita main penjaga...penjara.
Akan kulakukan lagi.
Bagus,
karena sudah kubeli Taser-nya.
Teddy, sedang apa kau?
Kukira kau berlayar keliling dunia.
Dan kukira kantormu di sebelah sana.
Maka beritanya tak sampai Macau.
Jessica keluar. Aku Kepala Firma.
Louis nomor dua, Donna COO baru kami.
Senang dengar orang masih dihargai
atas loyalitas dan kerja keras. Maksudmu?
Aku dihubungi kapten kapal dari pabrik lama-ku.
Tampaknya Adidas dapat tawaran, jual perusahaan pada Kurt Baxter.
Tak mungkin ia jaga perusahaanmu utuh.
Lalu kenapa aku di sini?
Baxter akan kirim pekerjaan ke luar negeri,
yang berarti karyawanku akan menanggur.
Aku paham kau ingin hentikan ini, tapi kau sudah jual itu,
dan mereka jual ke orang lain.
Kita tak ada pijakan hukum.
Harvey, kubangun perusahaan itu didukung karyawanku.
Aku janji mereka akan aman.
Jika kubiarkan ini, aku seburuk Baxter.
Aku tahu, aku minta hal yang mustahil, tapi...
bukankah itu keahlianmu?
Baiklah, Teddy. Akan kuusahakan.
♪ Lihat uangnya Ingin tinggal tuk makananmu ♪
♪ Belikan kue lagi tuk istrimu ♪
♪ Semua ingin merasakannya ♪
♪ Semua ingin melihatnya ♪
♪ Aku bahkan akan makan kue kacang, Tak apa ♪
♪ Aku dan Missy sangat sibuk, Mencari uang ♪
♪ Baiklah ♪
♪ Semua mundur Aku akan menari ♪
♪ Greenback boogie ♪
Hei, apa pun yang kau kerjakan
apa jadwalnya? Ini tak mendesak,
jika itu yang kau tanya.
Jadi ada apa?
Teddy Doyle baru saja temuiku.
Kupikir ia pensiun.
Memang, tapi ada situasi,
dan minta bantuan.
Situasi apa?
Situasi di mana Kurt Baxter
beli perusahaan lamanya
dan memecat semua karyawan pabrik.
Jika kau datang padaku tuk hentikan Baxter,
pasti ini sudah tak memungkinkan.
Sama seperti ketika kau
gugat klien sendiri dalam class action,
atau disahkan Asosiasi Pengacara setelah dipenjara.
Betul, aku memang bisa lompati gedung.
Bagus kau datang padaku. Itulah kenapa aku Kepala Firma.
Harvey, kenapa Teddy tak beli perusahaannya kembali?
Karena Teddy jual 200, Baxter mau 500,
kecuali kau punya 300 juta,
ia tak punya uangnya. Yah, itulah.
Bagaimana?
Baxter tak peduli uangnya dari mana.
Selama berwarna hijau. Kita harus cari cara
hasilkan lebih agar pabriknya tetap buka,
dan para pekerja selamat. Dan masih ada waktu
tuk terbang keliling kota malam ini.
Takkan kubiarkan kau selalu sebut dirimu Superman.
Karena kau hanya akan jadi Aquaman?
Ia bernapas dalam air.
Baiklah, Harvey. Kau masih Batman.
Atau Green Lantern, Wonder Woman.
Aku bisa terus. Bagaimana jika Hawkman?
Ok. Silent Man saja.
Gretchen.
Apa yang kau ributkan sekarang?
Tak tahu. Mungkin karena
aku di sini dengan prunie segar,
30 menit istirahat, dan tak ada koran?
Itu karena sudah habis.
Kenapa tak ke toko di jalan?
Aku sekretarismu, Louis, bukan tukang koran.
Itulah.
Aku belum pernah tak
baca koran sejak umur 9 tahun.
Jika begitu, biar kucari koran sendiri.
Louis, tunggu. Ada korannya.
Aku tak ingin kau lihat. Kenapa tidak?
Karena ada pengumuman, Louis.
Sazs akan menikah kurang dari seminggu.
Aku tahu itu, Gretchen,
dan kuhargai perhatianmu,
tapi sudah kuterima itu, dan aku juga sudah lupakan.
Sekarang, aku akan turun ke bawah
dan beli korannya.
Kau masih menemuinya, bukan?
Apa? Jangan bohong.
Kau tersenyum sesaat sesudah katakan
ia sudah lupakan. Itu bukan senyuman.
Tak peduli itu. Kau celupkan puding pops-mu
dalam permen orang lain. Itu tak masuk akal.
Louis Jr. akan pesta malam.
Tolong jangan bilang itu. Johnny-ready-to-go
berputar-putar di lingkungan.
Baiklah! Bagaimana jika ya?
Tak ada.
Kau takkan bilang ini kesalahan?
Memang, tapi sudah terjadi, jadi langsung saja
kubilang kau gila dan
di mana bencana akan terjadi.
Takkan terjadi, Gretchen.
karena kutahu yang kulakukan dan terima keputusanku sendiri.
Aku tak butuh baca koran lagi,
jika kau tak keberatan, aku akan minum prunie-ku
dan rencanakan pesta malam
dengan puding pop-ku.
Hei. Hei.
Kau sedang kerjakan apa?
Sebenarnya, sedang kerjakan
hal mustahil tuk Harvey.
Tapi aku takkan lupa tuk pergi ke kantor
Bapa Walker jam 19:00 malam ini,
yang mana baru akan kau ingatkan.
Kau pikir kau sangat memahamiku?
Mungkin lebih dari dirimu sendiri.
Katakan apa yang akan kutanyakan padamu sekarang?
"Kenapa kau sangat tampan?"
"Apa kau berolahraga?"
"Katakan sejujurnya: apa olahraga
yang membuatmu tampan?" Mike...
Kau baru akan bertanya jika aku
sempat isi kuesioner, dan aku belum,
tapi itu ada di sini.
Mike,
Bapa Walker bilang penting bagi kita
tuk tuliskan keinginan kita sebagai pasangan
dan arah hidup kita.
Aku tahu, maka itu kujanji
tuk selesai malam ini.
Terima kasih.
Jadi?
Jadi apa?
Kau dapat sesuatu??
Biar kuperjelas.
Kau minta kulakukan hal mustahil,
15 detik kemudian kau kira aku dapat ide brilian?
Jadi kau datang tuk bilang tak ada?
Pernahkah itu? Ya pernah.
Dan akan kulakukan lagi, tapi tidak hari ini.
Ini bagus, Mike.
Sudah dilakukan, atau hanya dipikirkan?
Sudah.
Bagaimana caranya?
Aku kembali ke asalku.
Orang-orang suka Teddy. Mereka peduli.
Kugunakan itu sebagai keuntungan kita.
Bagus. Itu yang tadinya mau kulakukan.
Lalu kenapa tidak?
Dan ketinggalan ini?
Ya, ini tak begitu bagus.
Kau bilang itu, tapi suatu hari,
kau akan kangen, sobat. Percayalah.
Benarkah? Tak ada yang abadi.
Ayolah.
Ayo selamatkan mereka.
Aku suka bagian ini.
Louis, kukira kau sudah paham tak bisa hubungiku di sini.
Aku tak peduli itu.
Aku ingin kau, dan jangan bilang tidak.
Apa?
Kau dengar itu.
Satpam takkan keliling besok malam,
dan aku siap tuk pembobolan lain.
Ok, Louis,
meskipun ini membuatku tertarik,
Besok tak bisa. Aku harus kerja.
Maka hati-hati pada pembersih,
Ia akan bersihkan kantormu,
dan itu sangat kotor. Louis, tak bisa.
Aku harus cek dokumen aplikasi
karena aku telat datang pagi ini.
Dasar gadis nakal lalai.
Sepertinya kau harus dihukum.
Louis, permainannya berhasil untukmu.
Panggil "Louis" lagi, dan aku akan...
Ya Tuhan, ini sangat kuat.
Jika begitu, lupakan pembersihnya.
Dekan Penerimaan akan cek pekerjaanmu.
besok malam, Bu Sazs. Ah.
Maksudmu Dekan Hans von Schlongenhammer?
Rupanya kau sudah tahu,
dan lebih baik pekerjaanmu sudah selesai, Bu Sazs,
atau dapatkan hammer dari scholngen.
Jika begitu, aku takkan siap
tuk inspeksi tepat jam 8:30.
Tunggu, bisakah jam 7:30?
Aku periksa prostat paginya.
Bagaimana?
Pemandangan indah.
Sebaiknya.
Ingat gedung di sudut jalan 57th?
Itu menutupi taman,
jadi kubeli, dan kurubuhkan.
Itu yang kau lakukan
pada perusahaan Tedy Doyle?
Bukan miliknya lagi, tapi punyaku.
Ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya, apa yang bisa kami bantu.
Langsung saja.
Kami tahu kau berencana kirimkan
pekerjaan manufaktur ke luar negeri.
Bagaimana jika daripada itu,
kita buat kesepakatan dengan pemasok Teddy
itu akan potong biaya sebanyak 30 persen
untuk kontrak lima tahun?
Terima kasih, tapi tidak.
Kau dengar yang kukatakan?
Itu akan menaikkan profit 80 persen.
Lalu? Kurt,
Aku tahu kau tak peduli orang lain
jika tentang uang, tapi tak lakukan ini makan biaya.
Tidak.
tak hanya ingin profit masuk.
Aku ingin jual, dan China takkan beli kecuali
dapat pekerjaan itu. Jika kau hanya mau jual,
lalu kenapa ada pertemuan ini?
Karena tak terpikir Harvey Specter perkasa akan datang,
merendah tuk beberapa pekerjaan.
Kupikir ia akan datang tuk sepakati harga,
kuberi tahu sebuah rahasia.
Membayarku satu-satunya cara agar pekerjaan itu tetap ada.
Nikmati pemandangannya.
Harvey, dengarkan. Tidak, kau dengar.
Aku takkan mundur karena brengsek itu
ingin perang penawaran. Kita cari cara lain.
Itu cara lainnya. Aku tahu Teddy kawanmu,
tapi ia mundur. Ia takkan lakukan itu
jika tahu para pekerja itu
tak bisa menafkahi keluarganya.
Kau, harusnya bisa paham itu.
Dan kau harusnya paham tuk bedakan perasaan dengan bisnis.
Kalian ingin beri tahu ada apa?
Donna, aku tak ada waktu. Teddy beri tahu, Harvey,
juga ia memintamu tuk lakukan hal
yang mustahil. Aku di sini tuk cari tahu itu.
Tak ada masalah di sini, Donna.
Kecuali Teddy cari cukup uang tuk
tuk samakan pihak China, ini berakhir.
Kecuali ia tidak perlu cari lagi.
Apa maksudmu?
Maksudku kita dorong mundur harganya sampai
harga jual Teddy
dan minta bantuan Stu Buzzini.
Maksudmu jual pendek stoknya.
Kau pikir Baxter tak sering lakukan ini?
Aku tak peduli itu.
Menekan saham tuk bantu
upaya pengambilalihan itu ilegal.
Tak bisa minta Stu lakukan itu.
Itu tidak ilegal, hanya pelanggaran perdata.
Kita hanya perlu yakinkan Stu.
Bagaimana kita lakukan itu? Kita minta Louis.
Stu percaya dia, dan ia ahli Hukum Sekuritas.
Harvey, ini bukan ide baik.
Tak perlu Louis. Aku saja.
Donna. Harvey, Aku kenal Stu.
Ini bukan meyakinkannya dengan debat hukum.
Ini mencari perhatian secara pribadi,
dan aku ahlinya.
Donna,
yakin mau lakukan ini?
Aku pernah lihat muka Harvey seperti itu,
berarti seorang akan lakukan, suka atau tidak,
dan kuyakin, aku yang bisa yakinkan Stu.
Gretchen! Hai.
Seberapa lama 300 salinan
Miller v. Georgia,
aku akan selama itu.
Bukan itu yang mau kutanya.
Aku ingin tahu jika Louis sedang berpacaran.
Apa?
Jika ia tidak,
aku tak ingin membuatnya murung
dengan plus-satu, jika ya, maka aku tak
tambahkan plus-satu.
Oh, ia pastinya berpacaran.
Maksudnya?
Apa? Aku lupa
pertanyaanmu. Tidak, tidak,
kau baru bilang ia berpacaran
seakan kau tahu sesuatu.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu
karena mesin fotokopi ini.
Jadi kau ingin seperti itu?
Apa yang kau rahasiakan?
Louis tidur dengan Sheila Sazs
di belakang tunangannya.
Kubilang padanya ia gila.
Hanya Tuhan yang tahu ada apa
dengan jiwanya.
Sekarang, bisa kau colokkan itu?
Aku harus fotokopi.
Tak ada yang pernah beri tahu
memandang layar buruk untuk mata?
Tak ada yang pernah beri tahu kau bagus untuk mata?
Hanya setiap hari. Senang melihatmu, Donna.
Ada apa?
Aku ingin bahas kesempatan bisnis.
Aku mendengarkan. Terakhir kali kau bawa ini
aku berhasil.
Bersiaplah lagi tuk itu,
dengan jual pendek Sepatu Doyle.
Doyle Shoes baru akan dijual di 80 persen premium.
Betulkah?
Ok, ada apa, Donna? Apa yang kau ketahui aku tidak?
Jika kau jual saham itu, kau akan kaya
dan seorang baik dapatkan perusahaannya kembali.
Dan dorong turun harga saham
tuk pengambilalihan adalah pelanggaran SEC.
Itu risikonya. Itulah yang kau lakukan.
Tidak risiko itu. Tidak izinku.
Izinmu takkan hentikan orang menggulingkanmu.
Maksudmu mereka mengincarku?
Lihatlah sekeliling. Setiap dari mereka
adalah saat kau masih muda, yang mengincarmu.
Trader adalah penembak, Stu,
dan penembak bukan pengikut
yang bukan penembak.
Kau jamin aku akan kaya dan takkan ditahan?
Aku takkan bohong,
mungkin izinmu dicabut, tapi seperti yang kukatakan.
ini bukan tuk uangnya,
cepat atau lambat, kau tak ambil risiko
kau takkan jadi raja lagi.
Mom, hei.
Apa aku mengganggu?
Tidak, aku hanya sedang kerja.
Aku baru bersiap akan ke sana.
Kau akan ke kota?
Ya, hanya malam ini.
Aku tahu ini tiba-tiba,
tapi kuharap kita bisa makan malam.
Makan malam? Ya, kau tahu,
makanan yang biasanya dimakan malam hari?
Ya, aku tahu itu, Bu.
Mau makan malam bersama?
Tentu. Hanya aku ada rencana malam ini
dengan seorang wanita pacarku,
dan kami baru saja ada sesuatu, dan aku...
Baiklah, Harvey. Katakan namanya
kalau aku bicara dengan Marcus. Senang jika
memberitahunya.
Namanya Paula, Bu.
Kenapa tak gabung saja?
Kau yakin?
Ya, senang jika ada Ibu,
dan, uh, kuyakin ia juga.
Maka aku mau. Beri tahu di mana dan kapan.
Louis. Ada waktu sebentar?
Untukmu Rachel,
selalu ada, ada apa?
Aku baru akan pulang,
dan tak tahu bagaimana tuk katakan ini,
tapi... Rachel, ada apa?
Ok, baiklah.
Aku tak tahu jika
kau punya pacar sekarang atau tidak,
tapi kuhanya ingin kau tahu bahwa
siapa pun itu,
jika ia membuatmu bahagia,
maka ia boleh datang
ke pernikahan kami.
Gretchen bilang, bukan?
Ya, mungkin.
Tapi Louis, kau yang bilang padaku
Sheila datang padamu awalnya,
dan kubilang apa pun keputusanmu,
itu takkan ubah caraku melihatmu,
dan kuingin kau tahu, itu belum.
Um, Rachel, kuhargai itu,
tapi aku dan Sheila, tak bisa terlihat di tempat umum.
dan sebenarnya,
Aku takkan ubah itu.
Takkan? Tidak.
Bahkan, tuk pertama kalinya,
Aku merasa percaya diri.
Aku merasa seperti raja.
Yah...
Louis, dengan senang kuberi tahu
aku secara resmi
batalkan plus-satu mu.
Terima kasih, Rachel.
Kuhargai kau mengerti.
Hello.
Apa aku mengganggu? Tidak.
Aku baru akan selesaikan catatanku.
Bagus, karena aku mau tanya.
Apa? Aku tahu malam ini
harusnya hanya kita,
tapi ibuku ada di sini malam ini,
dan kuharap ia bisa bergabung.
Harvey, aku mau, tapi...
Ada apa?
Makan malam dengan ibumu adalah hal besar,
dan kita baru saja lalui hal besar.
Itu bukan hal bagus.
Ini akan. Aku tahu, hanya,
Kau yakin ini waktu yang tepat?
Paula, mungkin aku tak berpengalaman,
tapi apa ada waktu yang tepat
tuk bertemu ibu seorang? Tidak, kau benar.
Tentu ia bisa bergabung.
Sekarang aku harus pergi.
Harus pilih yang akan kukenakan.
Kenakan gaun dengan itu. Ia akan suka.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku suka.
Aku tak sabar tuk ini, Harvey.
Kujemput jam 20:00.
Harvey.
Baxter telepon, line dua.
Maksudmu line dua? Kau sekretarisku sekarang?
Ia menelpon, kukirim ke sini agar kita lakukan bersama
Kau tahu caranya? Mereka ajarimu?
Aku selalu tutup teleponnya. Ia akan tutup
jika kau tak angkat line dua.
Kurt, ini Harvey Specter.
Apa kabar? Apa yang bisa kubantu?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Omong kosong. Kau coba turunkan sahamku
dan kacaukan penjualan. Kurt, Mike Ross lagi.
Kami tak tahu itu, tapi jika ya
Kurasa kami hanya pinjam dari
panduan Kurt Baxter. Kau sungguh pikir ini
akan berhasil? Yang kupikir,
kau orang pintar yang tahu cara kurangi biaya
dan ambil kesepakatan yang ada.
Kesepakatan apa?
Yang kutahu, ada dua.
Ambil kesepakatan pemasok yang aku dan Mike siapkan.
dan dapatkan keuntungan kecil...
Atau. Atau kau bisa amibl
200 juta yang siap ditawarkan klien kami
tuk atur kepentingan di perusahaannya,
dan kau simpan 30 persen. Dasar brengsek.
Itu pemerasan dan takkan kubiarkan.
Dan jika kau ingin SEC lihat bukumu
tuk buat kasusmu, silahkan saja.
tapi tawaran bukan tuk selamanya,
jadi sementara itu, klienku akan atur keuangan.
Baiklah, Baxter harus tunggu
sampai besok. Aku mau pergi.
Aku juga. Kau mau kemana?
Kau takkan percaya.
Aku akan makan malam dengan ibuku dan Paula.
Oh. Kau?
Aku dan Rachel akan temui Bapa Walker.
Kau ingin bertukar?
Sebenarnya, aku sudah tak sabar.
Kau bukan orang yang kubilang takkan
punya hubungan kokoh dengan teman.
Kau bilang seakan itu buruk.
Agak. Ah, kau rindu temanmu.
Ha, ha. Ini tentang itu?
Diamlah. Pergi ke acara makan malam-mu.
Aku tahu yang mereka bilang
kita tak boleh lihat jawaban masing-masing
sampai Bapa Walker di sini,
tapi akan kuperlihatkan punyaku
jika kau perlihatkan punyamu.
Rachel, aku belum mengisinya.
Apa maksudmu belum mengisinya?
Kubaca dan kupikirkan seperti kubilang
tapi saat akan kuisi
Mike, kenapa kau tak cari waktu tuk isi kuesionernya?
Bukan karena waktu. Aku tak isi karena
tak bisa jawab tentang masa depan
karena aku tak tahu
apa yang kumau. Aku bukan perencana.
Akulah itu, dan saat berpikir,
sadar aku habiskan banyak waktu cemas tuk
jaga agar kau tak masuk penjara
dan bagaimana disahkan yang mana aku tak tahu
apa keinginan kita sama. Ok, Bagaimana jika
Aku mau yang kau mau? Jika itu maumu,
kau harus isi di kuesioner.
Apa aku mengganggu?
Apa kalian perlu waktu?
Tidak.
Kita di sini tuk konseling,
sepertinya itu perlu sekarang.
BIar kutebak. Kalian berdua tak ingin
hal yang sama dalam hidup.
Lebih buruk. Kami tak tahu keinginan kami
karena Mike tak isi kuesionernya.
Kenapa? Karena menjawab pertanyaan
tentang masa depan membuatku merasa terkunci.
Ini yang tak kupahami.
Kau terkunci padaku. Dan aku suka itu.
Maksudku, kenapa kita tak bisa
hidup bersama dan lihat apa yang terjadi?
Bagus.
Maksudmu bagus?
Maksudku, ada alasan kita
isi kuesioner ini,
dan sebenarnya,
pasangan yang sangat kucemaskan
adalah yang punya jawaban sama
dalam setiap pertanyaan.
Jadi kami menang karena bertengkar?
Tidak, kau menang karena
kalian saling jujur.
Dan kurasa kita sudah selesai.
Tapi kita belum apa-apa.
Rachel, ia biarkan kita pulang.
Jangan minta PR. Aku tak bilang takkan
ada PR, Michael, dan sebelum lain kali,
kuharap kau bisa bicarakan tentang masa depan
tanpa merasa terkunci dengan hasilnya.
Lalu, ia memanjat piano dan
dan mulai bernyanyi. Tidak.
Ya, saat umur 6. Ditengah-tengah
acara makan malam, Ya Tuhan
Apa yang kau lakukan? Satu-satunya.
Gordon mainkan saksofon tuk mendukungnya.
Kau tak bilang kau bisa menyanyi.
Karena tak bisa. Ah.
Itu pertanyaan untukku, Bu.
Dan kurasa, itu jawaban benarnya.
Terima kasih, Bu.
Baiklah,
walau aku ingin terus
mempermalukan Harvey.
Aku harus kembali.
Paula, terima kasih banyak
membiarkanku bergabung malam ini.
Ini menyenangkan.
Ya, Lily. Ini menyenangkan.
Tak bisa kubilang senangnya aku
akhirnya bisa bertemu denganmu. Aku juga,
terutama karena aku harus berterima kasih padamu.
Tidak, makan malam ini idenya Harvey.
Kurasa maksud ibuku adalah kau cukup ramah tuk biarkan
ia bergabung malam ini.
Maksudku saat aku dan kau baikan,
kau bilang alasannya adalah
karena seorang spesial dalam hidupmu
mendorongmu.
Jelas seorang itu adalah Paula.
Aku baru saja berkata salah, bukan?
Bukan salahmu, tapi
aku bukan orang spesial yang dibicarakan Harvey.
Ini makanan ringan untukmu.
Kau sangat memahamiku.
Seorang bilang, lebih baik dari dirimu sendiri.
Rachel, tentang malam ini...
Omong kosong. Apa?
Kupikir kau suka Bapa Walker.
Aku tak bilang nasihatnya omong kosong.
Maksudku, orang tuaku gunakan satu kata
saat biacarakan masa depan dengan cara aman.
Jika mereka bilang "omong kosong", mereka tahu
apa pun setelah itu
adalah hipotesis,
dan mereka takkan terkunci.
Orang tuamu punya masalah yang sama?
Kau harus lihat mereka bertengkar tentang
tujuan berlibur,
apalagi jika tentang uang.
Ingin coba sekarang?
Tidak, karena aku hanya tidak mau
bertengkar denganmu lagi.
Sebenarnya,
aku agak suka saat kita bertengkar.
Betulkah? Tidak saat terjadi,
tapi Rachel,
kita tak bertengkar tentang
siapa yang tak buang sampah
atau siapa yang lupa matikan lampu.
Kita bertengkar apakah aku
tangani kasus tuk lindungi para tahanan atau tidak
dengan mengorbankan hubunganku dengan Harvey,
dan alasan kita bertengkar
karena kau mencintaiku
dan peduli denganku, dan ya,
mungkin kau lebih memahamiku daripada diriku sendiri.
Wow, mungkin kita tak coba ini sekarang.
Tidak, kau benar.
Kurasa kita sudah cukup tumbuh dalam satu malam.
Paula,
tentang yang ibuku katakan
kau benar.
Aku tak bicara tentangmu
saat kubilang padanya, tapi
kau adalah wanita spesial dalam hidupku sekarang, dan...
Aku tahu, Harvey, tapi...
Tapi apa?
Kau tahu Jacob selingkuh,
tapi kau tak tahu
itu terjadi dengan rekan kerjanya.
Mereka kerja di klinik bersama,
dan jadi teman baik.
Jadi itu mengapa Donna sangat mengganggumu.
Aku tahu aku bilang
tak apa ada dia di hidupmu,
tapi kurasa tak bisa.
Tapi sudah kubilang... Tolong, Harvey.
Aku benci merasakan ini.
Aku benci merasa lemah, dan tak aman,
dan hubungan terakhirku mempengaruhi yang ini,
tapi yang terpenting, aku benci yang akan kukatakan
yang tadinya takkan.
Apa itu?
Saat kupikirkan perkataanmu,
kulakukan terapi latihan peran,
dan saat itu,
kubilang padamu bahwa
jika kau tetap kerja dengan Donna, kita takkan bertahan.
Kau memintaku memecatnya?
Aku tak tahu apa yang kuminta,
tapi terasa ada tiga orang
dalam hubungan ini,
dan terakhir kali, ternyata memang benar.
Paula. Maaf, Harvey.
Aku tak bisa lakukan itu lagi.
Kau punya saran saham lain?
Tampaknya yang terakhir akan membuatku kaya.
Aku hubungimu agar kau keluar.
Kami akan buat kesepakatan, dan takkan gagal.
Baiklah. Hei, bisa tolong
bilang Donna, penembak sudah kembali.
Aku tak paham.
Ia akan paham,
mempromosinya adalah langkah tepat.
Kenapa begitu? Kau bercanda?
Ia bisa buat siapa pun percaya padanya
ia loyal, dan ia tahu
cara buat semua senang. Jika aku kau,
aku akan menjaganya.
Terima kasih Stu.
Terima kasih tuk sarannya, Harvey.
Kau siap?
Ya
Ayo jalan.
Baiklah, Baxter, kami tiba.
Kau mau lakukan ini dengan penamu atau punyaku?
Kau simpan penamu yang buruk,
juga perjanjian burukmu.
Jika pikir bisa panggil kami
tuk renegosiasi harga sekarang
Bukan tuk itu.
Kupanggil apa kau mau patuh,
dan kau datang. Baiklah, dengarkan.
Kau yang dengarkan. Penjualan dibatalkan.
Kau tolak tawaran Teddy?
Aku tak butuh tawaran Teddy.
Omong kosong. Kau tolak ini, kau tolak ratusan juta dolar,
dan kau tak inginkan itu.
Aku takkan biarkan bedebah mengancamku,
jadi akan kusimpan perusahaanku.
Akan kukirim pekerjaan ke luar negeri dan tak pedulikan itu.
Kau begitu mendendam?
Senang berkenalan. Aku Kurt Baxter.
Tapi kulakukan bukan karena dendam.
Tapi karena saat ini menyebar
aku siap kehilangan 200 juta tuk balas orang
yang coba bermain-main,
orang berikutnya... Kami tak coba itu.
Kami ingin bersepakat,
dan ada dua pilihannya, jadi jika kau tak ingin jual...
Aku tak mau pilihan kedua, tapi jika serius
ingin bersepakat, mungkin aku akan
bernegosiasi lagi. Dasar brengsek.
Itu yang sebenarnya mau kau katakan?
Jika Teddy Doyle ingin perusahaanku, ia tak hanya samakan pihak China.
Harus naik 25 persen, karena peraturanku adalah,
kau ingin bermain, kau bermain keras,
dan jika tak suka, pergilah.
Halo.
Lega kau mengangkatnya, Harvey.
Aku ingin minta maaf.
Bu, tak perlu untuk itu.
Tidak. Kita akhirnya berdamai,
dan kulakukan itu.
Dengarkan Bu. Paula bilang, dan aku setuju,
ini bukan salahmu. Kau tak tahu.
Ini salahku. Hal bodoh yang
dilakukan ibu bodoh.
Bu, jangan khawatir.
Aku tak apa-apa.
Tolong beri tahu Paula
aku sangat senang bertemu dengannya.
Jaga dia.
Aku harus pergi, Bu,
Aku sayang kau, Harvey.
Aku juga.
Hei, bisa bicara sebentar?
Kita harus beri tahu Stu,
dan juga Teddy.
Aku bicara dengan Stu
sebelum kita ke sana. Ia mundur.
Dan Teddy?
Istirahatlah.
Pikirkan yang kau bisa.
Jika tidak, kuberi tahu besok.
Hei, aku ingin bertemu.
Aku butuh bantuan, dan segera.
Hei, Red. Kantor yang bagus.
Stu, sedang apa di sini?
Tuk berterima kasih.
Sebenarnya membuatku berpikir,
kantorku memerlukan orang sepertimu.
Sama seperti semuanya. Tapi kau tahu,
The Donna hanya akan ada di kantor ini.
Bukan The Donna.
Maksudku Donna.
Ini tawaran kerja. Memang,
dan kurasa angkanya tunjukkan aku serius.
Stu, bohong jika tawaran ini tak membuatku
tersanjung, tapi... Maka terimalah.
Aku dengar tentang Andrew Malik bilang
kau tak layak pekerjaan ini.
Aku tak peduli perkataannya, aku layak tuk semua yang kupunya.
Datang padaku dan buktikan pada dunia.
Aku tak paham dunia finansial.
Sebelumnya kau tak tahu dunia hukum,
tapi aku tak merekrutmu tuk trading.
Tapi tuk lakukan keahlianmu yang lebih baik dari siapa pun,
karena, seperti kuminta Harvey tuk bilang padamu
penembak sudah kembali. Ia tak bilang itu.
Ya, ia kembali, dan ia butuh seorang mendukungnya.
Akan kupikirkan.
Hanya itu yang kuminta.
Lebih baik kau siap, Bu Sasz,
karena kusiap tuk...
Louis.
Sedang apa di sini?
Aku ingin bahas tentang rekrutan
yang kita bicarakan. Maaf.
Aku tak tahu kau ada tamu.
Tentu. Louis, ini tunanganku,
Zander. Zander, Louis.
Hei.
Zander, bukan? Ya.
Seperti kubilang, aku semangat tentang
rekrutan ini. Aku tak ingin mereka gagal, jadi...
tapi kulihat kau sibuk. Tentu,
kita bisa bicarakan lewat telepon...besok.
Ok besok. Maaf mengganggu.
Senang berkenalan. Sama-sama.
Itu aneh.
Tidak seperti bayanganku.
Maksudku jaketnya...
Dan kacamata dan dasi kupu-kupunya.
Maksudku apa yang kau lihat darinya? Aku tahu.
Bagaimana kalau kita makan?
Bagus. Aku sudah kelaparan.
Donna, apa pun itu? Bisakah menunggu?
Karena aku perlu... Tak bisa, Harvey,
karena Stu Buzzini tawarkan pekerjaan.
Ia apa? Kau tahu.
Kau tak perlu berpura-pura
bukan kau yang memintanya berikan tawaran itu.
Bagaimana kau tahu? Karena omong kosong
tentang Andrew Malik, dan tak mungkin ia tahu
jika bukan darimu.
Apa Stu tahu kau tahu? Aku tak mau jawab
lagi, Harvey. Aku ingin tahu kenapa.
Karena Paula bilang kami takkan bertahan
jika aku tetap bekerja denganmu.
Kupikir itu sudah selesai.
Ia belum.
Mengapa kau tak datang dan
dan jelaskan?
Atau bahkan berani tuk memecatku?
Aku tak bisa lakukan itu.
Ini terasa sama, Harvey,
karena aku tak ingin kerja dengan Stu.
Aku ingin tetap di posisi ini
yang kuperjuangkan dan kucintai
dan aku layak.
Aku juga tahu itu.
Lalu kenapa kau tak membelaku?
Karena kau tempatkan aku di posisi ini.
Hanya satu kesalahan, Harvey.
Satu...
dalam 13 tahun.
Sekarang aku akan kehilangan kerja karena ini?
Donna, kau mau aku bilang apa?
Kungin kau bilang padanya
setelah semua yang kita lewati,
memecatku tidaklah adil.
Kuingin kau datang padaku,
daripada ke Stu di belakangku,
tapi yang terpenting, kuingin kau ada untukku,
seperti aku ada untukmu setiap hari.
Kau pikir aku tak benci ini?
Kau pikir aku belum putar otak,
tuk cari cara lain?
Karena sudah, Donna, tapi tak kutemukan.
Mungkin aku ada.
Masuklah.
Kuharap kau tak keberatan.
Harvey bilang kau istirahat sekarang.
Memang, tapi... Tolonglah.
Paula, dengarkan aku.
Ok.
Maaf kulakukan itu.
Aku buat kesalahan buruk,
dan...aku minta maaf pada Harvey,
tapi tidak padamu.
Maaf, Paula.
Aku sungguh minta maaf.
Kuhargai itu, Donna,
tapi jika kau minta kuubah pikiran...
Aku minta kau tak posisikan aku
tuk kehilangan pekerjaan yang kucintai,
pekerjaan yang terasa
kuperjuangkan selama hidupku.
Aku minta sebagai wanita
dan sebagai profesional,
tolong jangan lakukan itu.
Aku ingin bilang ya, tapi bisa kau bersumpah
itu takkan terjadi lagi?
Itulah.
Itulah kenapa kukatakan itu pada Harvey awalnya.
Maaf Donna. Kuharap tak seperti itu,
tapi memang seperti tiu.
Boleh masuk?
Tergantung. Kau hanya datang sendiri
saat ada kabar sangat baik atau buruk.
Jadi yang mana?
Mengapa tak kau tuangkan kopi,
kuberi tahu di dalam?
Aku tak bisa perbaiki Teddy. Maaf.
Dengar, jika kau mau,
Kuhubungi orangmu di pabrik
kuberi tahu sendiri.
Tidak, aku akan.
Aku yang berjanji padanya, bukan kau.
Ini bukan salahmu.
Jangan salahkan diri.
Orang-orang itu berkorban untukku Harvey.
Kesalahan mereka hanyalah loyal padaku.
Aku tahu perasaanmu.
Tidak, Harvey. Kurasa tidak.
Teddy, aku tak pernah bilang, tapi beberapa tahun lalu,
ada kasus terhadap firma.
Donna melindungiku,
dan...itu terlihat seperti ilegal,
dan Jessica harus memecatnya karena itu.
Ternyata itu tidak ilegal,
dan kami meluruskan semuanya, tapi...
saat ia tak ada...
Jadi mungkin kau tahu perasaan itu.
Tapi kau mampu memperbaikinya.
Kesempatan pertama, kau angkat Donna jadi COO,
rekan asli.
Itu memiliki arti.
Tunggu, apa kau bilang?
Kubilang itu memiliki arti.
Tidak, kau bilang aku angkat ia jadi rekan.
Jadi?
Jadi, kurasa kita ada
tuk perbaiki ini.
Hei, bagaimana? Kau rasa kita masih
bisa ambil kesepakatan pemasok Teddy?
Ya, tapi kenapa?
Itu hanya membantu Baxter.
Tidak, itu akan membantu Teddy.
Apa yang kau lakukan?
Kuyakinkan dia tuk beli perusahaannya kembali
berdasarkan saranmu.
Bukankah ia tak cukup modal?
Memang, tapi saat kau tawarkan kemitraan ekuitas
pada stafmu, hebat berapa yang bisa kau dapatkan.
Dana pensiun.
Dan jika ambil kesepakatan pemasok,
membuat perusahaan senilai harga Baxter.
Tepat. Segera kulakukan.
Apa?
Tidak. Hanya senang
di sisi yang benar dalam kasus perusahaan
sekali-sekali. Tentu, Mike.
Tentu.
San Diego. Apa?
Omong kosong.
Kuingin tinggal di San Diego.
Dekat pantai, atau gunung?
Inilah masalahnya. Aku tak tahu,
dan tak ingin terkunci.
Mike, ini tak bisa membuatmu
terkunci. Maka aku tak mau main.
Ya, kau mau.
Baiklah.
Kita tinggal di San Diego
Mm-hm.
Aku cari kerja, kelola klinik hukum
seperti Oliver dan Nathan.
Kita berselancar setiap pagi,
kerja sehari dua jam,
dan saling mencintai sepanjang malam.
Yah, kau cepat paham.
Giliranmu.
Islandia.
Kenapa Islandia?
Aku tak lakukan itu padamu. Ya.
Kau tanya tentang pantai dan gunung.
Tidak, itu hal positif.
Dan aku positif tak ingin tinggal di Islandia.
Ok, bagaimana jika kubilang...
Aku sudah ke sana,
salah satu tempat terindah
di dunia,
dan tinggal di sana bersama
selama setahun akan jadi
petualangan yang sangat menakjubkan?
Ya Tuhan, kau hebat.
Oh, kau tak tahu.
Ya, Rachel, aku tahu.
"Kepada Harvey,
"langsung efektif,
"saya, Donna Paulsen,
dengan ini mengundurkan diri."
"Jangan salah, aku harap bisa tinggal,
"tapi kutahu tak bisa,
"Karena itu, aku berterima kasih atas kesempatan
"tuk jadi Chief Operating Officer-mu.
"Kuharap kubuktikan aku layak akan titel itu.
"Sayangnya, tak kubuktikan layak
""sebagai temanmu.
"Aku mementingkan diriku sendiri.
"Karena itu, sudah waktunya aku pergi,
"walaupun akan rindu kerja denganmu,
"dan semuanya di firma,
lebih dari yang bisa kuucapkan."
"Selamat tinggal, Harvey.
Mohon anggap ini sebagai pengunduran diri formal-ku."
♪ Aku berkeliling Oh, kurasa kau dekat. ♪
♪ Kau lihat sekarang Aku harus pergi ♪
♪ Sekarang kau lihat aku harus pergi ♪
Hei. Aku tak tahu kau akan datang.
Aku pun tak tahu,
tapi aku masuk taxi, dan berakhir di sini.
Kau biarkan Donna pergi.
Ia tinggalkan surat pengunduran diri di mejaku.
Maaf, Harvey.
Kau tak membuatku lakukan itu. Aku yang putuskan.
Dan sekarang, kuputuskan tuk membatalkannya.
Maaf, Paula.
Aku ingin ini bertahan lebih dari yang kau tahu,
tapi...
tapi tak bisa kuberi yang kau butuhkan.
Kuharap kau temukan seorang yang pantas untukmu.
Selamat tinggal, Paula.
♪ Aku tahu aku salah dan akan membayarnya♪
Selamat tinggal, Harvey.
♪ Waktumu berbicara dan kudengarkan ♪
♪ Katakan kau tak inginkan aku Katakan kau tak perlu aku ♪
♪ Katakan aku bodoh ♪
♪ Katakan kau telah tersiksa ♪
♪ Katakan kau telah terpukul ♪
♪ Apa yang kulakukan padamu ♪
♪ Bahkan jika itu Tak masalah... ♪
Harvey, sedang apa kau di sini?
Aku datang tuk berikan ini.
Kau yakin?
Ya.
Apa ia tahu?
Ya.
Ini sudah berakhir.
Kau baik-baik saja?
Apa kau akan kembali?
Ya.
Maka aku tak apa-apa.
Sampai besok.
Kau ingin masuk?
Tidak malam ini.
Harvey.
♪ Ohh, oh-oh-ohh♪
Terima kasih.
♪ Oh, oh, ohh♪
♪ Oh-oh-ohh Oh, oh, ahh ♪
♪ Katakan kau tak inginkan aku Katakan kau tak perlu aku ♪
♪ Katakan aku bodoh ♪
♪ Katakan kau telah tersiksa♪
♪ Katakan kau telah terpukul ♪
♪ Apa yang kulakukan padamu ♪
♪ Bahkan jika tak masalah ♪
Diterjemahkan oleh Radytha P Kamarullah